Olaf Pokorny | Blog

Als kleinen Ausblick auf einen der schönsten Lübecker Stifts­höfe, gibt es zum Abschluss dieses denk­würdigen und unver­gesslichen Jahres heute noch mal etwas zum Schmuzeln.

Wer offenen Auges über die Lübecker Alt­stadt­insel wandelt, wird früher oder später unweiger­lich über die ein oder andere dieser dunkel­braunen Hinweis­tafeln stolpern, die an (fast?) allen geschichts­trächtigen Bau­werken ange­bracht sind. Und davon gibt es ja so einige. Da Lübeck eine welt­offene Stadt ist, die selbst­verständ­lich nicht nur des Marzipans wegen Menschen aus allen Konti­nenten anlockt, hat man keine Kosten und Mühen gescheut, diese Hinweis­tafeln nicht nur auf Deutsch, sondern, für die lieben Gäste, auch in englischer Sprache anfertigen zu lassen. Blöd nur, wenn man dann mit dem Anbringen dieser Tafeln jemanden beauf­tragt, der dieser Form der Kommuni­kation offen­sicht­lich nicht gewachsen ist. Zumin­dest bei Glan­dorps Gang und Glan­dorps Hof in der Glocken­gießer­straße ist hier einiges durch­ein­ander geraten, wie auf den beiden folgenden Beweis­fotos deut­lich zu erkennen ist:

Glan­dorps Hof, Glocken­gießer­straße 45-53
Veröffentlicht unter einer Fair-Use-Policy.

Glan­dorps Gang, Glocken­gießer­straße 41-43
Veröffentlicht unter einer Fair-Use-Policy.

Der Blick in ein Deutsch-Englisches Wörter­buch bringt es ans Licht: „Hof“ = court­yard und Gang bzw. „schmale Gasse“ = alley­way. Äußerst bemerkens­wert in diesem Zusammen­hang finde ich übrigens die Tatsache, dass unter dem Begriff „Hof“ bei leo.org auch die Über­setzung „corona“ zu finden ist… und dabei hatte ich mir doch so fest vorge­nommen, dieses Wort hier nicht zu erwähnen! (In der Astro­nomie bezeichnet man mit „Korona“ z. B. den durch Wolken ent­stehenden Licht­hof um einen Himmels­körper, wie den Mond).

Damit die Ver­wechs­lung der Schilder deut­lich wird und weil der Text auf den kleinen Fotos oben nicht so gut zu ent­ziffern ist, hier die exakten Wort­laute und die korrekte Zuord­nung der vier Tafeln:

Ange­sichts der er­schreckend vielen Recht­schreib- und Grammatik­fehler drängt sich der Ver­dacht auf, die Drucke­rei von Johann Bal­horn dem Jüngeren war an der Her­stellung der Schilder beteiligt! Viel­leicht möchte man aber auch nur die Auf­merksam­keit der Besucher­innen und Besucher auf die Probe stellen und so für ein ganz beson­deres Erleb­nis sorgen. Immer­hin bleiben solche uner­warteten Fehler besser in Erinne­rung, als die Inhalte der Texte. Ich habe aller­dings noch nicht heraus­gefunden, ob man etwas gewinnen kann, wenn man die Fehler erkannt hat…

Im nächsten Artikel wird sich also alles um die Geschichte von Glan­dorps Gang und Hof sowie Ilhorns Armen­haus drehen, das sich eben­falls hinter der Fassade von Glocken­gießer­straße 39 bis 53 verbirgt. Guten Rutsch!